Arabisch layouten
Ein Songbook für die Weltkapelle

Kunde: Musik von den Elbinseln
Medium: Broschüre
Thema: Interkultur
Leistung: Grafikdesign · Layout

Für die Weltkapelle Wilhelmsburg entstand dieses Songbook: Acht verschiedene Musiker:innen aus der Weltkapelle stellen darin jeweils ihr Lieblingslied vor und erzählen darüber, was sie mit dem Song verbindet.

Alle Texte des Buches wurden in fünf Sprachen übersetzt (Deutsch, Englisch, Türkisch, Farsi, Arabisch - und in Einzelfällen Dari und Pashtu). Das stellte mich in der Layoutarbeit vor große Herausforderungen: Westliche Layoutprogramme können nur sehr begrenzt Sprachen darstellen, die von rechts nach links laufen. So musste ich mir zuerst das erforderliche technische Know-How aneignen. Dabei fiel auf, dass die Notwendigkeit bestand Wege finden, die Übersetzungen so angeliefert zu bekommen, dass sich nicht schon auf dem Kommunikationsweg Formatierungsfehler einschlichen. Und zuletzt musste ich ein Auge dafür entwickeln, wie ich Sprachen sinnvoll layouten kann, deren Inhalt ich nicht verstehe.

So kann ich nun sagen: Ich spreche zwar kein Arabisch - aber das Layouten klappt ganz gut.

Die Fotos für dieses Songbook stammen übrigens von Jo Larsson.

Layouting Arabic
A songbook for the Weltkapelle

Client: Musik von den Elbinseln
Medium: Brochure
Subject: Interculture · Arabic
Skills: Graphic design · Layout

This songbook is about the Weltkapelle Wilhelmsburg: Eight musicians present their favourite songs and tell about how they bonded with it.

The texts were translated into five languages (German, English, Turkish, Farsi and Arabic - and some Dari and Pashtu here and there). This actually meant a big challenge for me: Western programs for layouting are not fully capable to display languages written from right to left. So I had to deal with technical solutions. I had to find a structure to get the translation, without having format errors happening on the way from the translator to my inbox. And I had to develop skills how to layout languages in a sensible way even though I did not speak them.

After all, I can claim: I do not speak Arabic, but I am able to reasonably layout it.

The photos used in the songbook are by Jo Larsson.

Mehr zur Weltkapelle:

Arabisch layouten
Ein Songbook für die Weltkapelle

Kunde: Musik von den Elbinseln
Medium: Broschüre
Thema: Interkultur
Leistung: Grafikdesign · Layout

Für die Weltkapelle Wilhelmsburg entstand dieses Songbook: Acht verschiedene Musiker:innen aus der Weltkapelle stellen jeweils ihr Lieblingslied vor und erzählen ein bisschen über ihre eigene Geschichte mit dem Lied.

Damit jede:r alles versteht, wurden alle Texte des Buches in fünf Sprachen übersetzt (Deutsch, Englisch, Türkisch, Farsi, Arabisch - und ein bisschen Dari und Pashtu) - und das stellte mich in der Layoutarbeit vor große Herausforderungen. Westliche Layoutprogramme können nur sehr begrenzt Sprachen darstellen, die von rechts nach links laufen. Und so musste ich mich in technische Hilfsmittel hineinvertiefen, Wege finden, die Übersetzungen überhaupt so zu bekommen, dass sich nicht schon auf dem Kommunikationsweg Formatierungsfehler einschlichen. Und ein Auge dafür entwickeln, wie ich Sprachen sinnvoll layouten kann, deren Inhalt ich erstmal nicht verstehe.

So kann ich nun sagen: Ich spreche zwar kein Arabisch - aber das Layouten klappt ganz gut.

Die Fotos für dieses Songbook stammen übrigens von Jo Larsson.

Layouting Arabic
A songbook for the Weltkapelle

Client: Musik von den Elbinseln
Medium: Brochure
Subject: Interculture · Arabic
Skills: Graphic design · Layout

This songbook is about the Weltkapelle Wilhelmsburg: Eight musicians present their favourite songs and tell a little bit about how they bonded with it.

The texts were translated into five languages (German, English, Turkish, Farsi and Arabic - and some Dari and Pashtu here and there), so that everybody can understand everything. This actually meant a big challenge for me. Western programs for layouting are not fully capable to display languages written from right to left. So I had to deal with technical solutions, find a structure to get the translation at all without having faults happening on the way from the translator to my inbox. And I had to develop skills how to layout languages in a sensible way even though I did not speak them.

After all, I can claim: I do not speak Arabic, but I am able to reasonably layout it.

The photos used in the songbook are by Jo Larsson.