Sarah Gorf-Roloff · Studio Ranokel
Sarah Gorf-Roloff · Studio Ranokel

Der Film

Regina
Ein ungewöhnlicher "Erklärfilm"

Kunde:  Netzwerk Persönliche Zukunftsplanung in Zusammenarbeit mit Wunschwege | Leben mit Behinderung Hamburg (LMBHH)
Medium:  Erklärfilm
Thema:  Empowerment · Inklusion
Leistung:  Konzept · Drehbuch/Storytelling · Regie · Animation 

Erklärfilm, einmal anders: Das Netzwerk Persönliche Zukunftsplanung und Leben mit Behinderung Hamburg wünschten sich ein Erklärvideo, um auf die Möglichkeiten von Persönlicher Zukunftsplanung aufmerksam zu machen. In den ersten Vorgesprächen darüber, was Persönliche Zukunftsplanung überhaupt ist und wie es genau funktioniert, reifte in mir schnell die Idee, keinen "klassischen" Erklärfilm zu machen, sondern ihn eher als eine Art Kurzfilm anzulegen. Denn für mich kristallisierte sich heraus, dass die Kraft der Zukunftsplanung sich aus der persönlichen, emotionalen Entwicklung der Planenden ergibt. Mit einem "Kurzfilm" ließ sich dieser Aspekt viel besser erzählen als mit einem sehr sachlichen klassischen Erklärfilm.

So machte ich mich daran - fachlich beraten durch Wunschwege | Leben mit Behinderung Hamburg - das Drehbuch zu entwickeln. Ich hatte viele Jahre Filme gemacht, bevor ich schließlich zur Illustration kam.

Dieser Film war der erste Auftrag, bei dem ich beides zusammenbringen durfte. In meiner filmischen Arbeit war mir immer eine erzählerische Leichtigkeit besonders wichtig, und es war toll, nun wieder Geschichten erzählen, Charaktere erfinden und Szenen ausgestalten zu dürfen. 

Gewahrt werden musste dabei immer der Spagat zwischen persönlicher und emotionaler Erzählung einerseits und dem Vermitteln bestimmter Sachinformationen andererseits. Außerdem sollte der Film für Menschen mit kognitiven Einschränkungen nachvollziehbar bleiben, gleichzeitig aber auch für alle anderen unterhaltsam sein.

Mit Josephine Goldberg fanden wir eine tolle Laiendarstellerin, deren Stimme der Geschichte Lebendigkeit verleiht und persönlich greifbar macht. Die Sprechaufnahmen machten wir mit Felix Striegler, in dem wir einen zugewandten und engagierten Tontechniker fanden. Und Regie, Schnitt, Animation und Sounddesign lagen dann in meiner Hand.

Der Film wird sowohl genutzt, um über Internet und Social Media überhaupt auf Persönliche Zukunftsplanung aufmerksam zu machen, wie auch, um in der persönlichen Beratung mit bereits Interessierten zu informieren.

.

.

TRAILER

Sarah Gorf-Roloff · Studio Ranokel

Vorbereitung der Zukunftsplanung

Sarah Gorf-Roloff · Studio Ranokel

Arbeit in einer Behindertenwerkstatt

Sarah Gorf-Roloff · Studio Ranokel

Entspanntes Fußballgucken

.

.

Regina
An unusual explanatory video

Client:  Netzwerk Persönliche Zukunftsplanung in cooperation with Wunschwege | Leben mit Behinderung Hamburg (LMBHH)
Medium:  Explanatory video
Subject:  Empowerment
Skills:  Concept · Screenplay/Storytelling · Direction · Animation 

The Netzwerk Persönliche Zukunftsplanung and Leben mit Behinderung Hamburg needed an explanatory video about Person-centered Planning. During research, when we met up and talked in length about what Person-centered Planning actually is and how it works, I quickly came up with the idea to NOT do a "classic" explanatory video, but to make something rather like a short film - because I figured what is crucial about Person-centered Planning is the emotional impact and how it makes change possible. A "short film" would allow us to communicate this much better than a classic informative explanatory video.

So I started to work on the storyline, supported by Wunschwege | Leben mit Behinderung Hamburg with expert advice. Things came full circle for me with this project, because I was a filmmaker long before I became an illustrator - and it was exciting to bring both together now. When making films, I always had persued a narrative easiness and vividness, and I enjoyed to be allowed to make up characters and create scenes again.

Though, I had to hold a balance between having a personal and emotional narration on the one side and imparting certain information on the other. In addition to that, the film should be comprehensible for people with cognitive impairment, but be entertaining for everyone else as well.

With Josephine Goldberg, we found a great amateur actress, whose voice gives vividness to the story and makes it personally attachable. For the voice recording, I worked together with sound engineer Felix Striegler. Direction, editing, animation and sounddesign were done by me.

The film is used to draw general attention to Personal-centred Planning via internet and social media, but is also used in personal consultation with prospective clients.

.

.

Auf Page Online ist übrigens ein schöner Artikel über Regina erschienen - zum Lesen einmal HIER klicken.

Artikel auf Page Online über den illustrierten Erklärfilm Regina von Sarah Roloff | Studio Ranokel
Sarah Gorf-Roloff · Studio Ranokel

CHARATERDESIGN

REGINA, Fussball- und Weltraumfan. Hat es sich in ihrem Leben zwischen Autonomie und Fremdbestimmung ganz gut eingerichtet - aber durch einen Stups von außen erwacht ihr Mut zur Weiterentwicklung.

Sarah Gorf-Roloff · Studio Ranokel

Reginas Zimmer, mit HSV- und Weltraumreferenzen

Sarah Gorf-Roloff · Studio Ranokel

Regina wird vom Fahrdienst zur Arbeit gebracht

.

.

Sarah Gorf-Roloff · Studio Ranokel
Characterdesign Bernd

Bernds Büro

BERND ist Reginas Betreuer. Der Typ mit dem unaufgeräumten Büro, der es sich überall gemütlich macht. Schlurfig, aber mit einem Herz aus Gold.

Sarah Gorf-Roloff · Studio Ranokel

Bernd macht es sich gemütlich

Selbstverständlich gibt es auch eine untertitelte Version für Hörgeschädigte (die sich übrigens auch hervorragend für Social Media nutzen lässt, wo Videos in der Regel ohne Ton angesehen werden).

Of course there's also a subtitled version for the hearing impaired. It also makes sense to use this version for social media, as most of the videos there are watched without sound.

Sarah Gorf-Roloff · Studio Ranokel
Sarah Gorf-Roloff · Studio Ranokel

Mehr Leben mit Behinderung:

Mehr in diesem Stil:

Mehr Erklärfilm:

Sarah Gorf-Roloff · Studio Ranokel
Erklärfilm・Explainer film
Sarah Gorf-Roloff · Studio Ranokel
Psychologisches Tool · Psychological tool
Sarah Gorf-Roloff · Studio Ranokel
Wissenschaftskommunikation · Science communication

.

.

Der Film

Regina
Ein ungewöhnlicher "Erklärfilm"

Kunde:  Netzwerk Persönliche Zukunftsplanung in Zusammenarbeit mit Wunschwege | Leben mit Behinderung Hamburg (LMBHH)
Medium:  Erklärfilm
Thema:  Empowerment · Inklusion
Leistung:  Konzept · Drehbuch/Storytelling · Regie · Animation 

Erklärfilm, einmal anders: Das Netzwerk Persönliche Zukunftsplanung und Leben mit Behinderung Hamburg wünschten sich ein Erklärvideo, um auf die Möglichkeiten von Persönlicher Zukunftsplanung aufmerksam zu machen. In den ersten Vorgesprächen darüber, was Persönliche Zukunftsplanung überhaupt ist und wie es genau funktioniert, reifte in mir schnell die Idee, keinen "klassischen" Erklärfilm zu machen, sondern ihn eher als eine Art Kurzfilm anzulegen. Denn für mich kristallisierte sich heraus, dass die Kraft der Zukunftsplanung sich aus der persönlichen, emotionalen Entwicklung der Planenden ergibt. Mit einem "Kurzfilm" ließ sich dieser Aspekt viel besser erzählen als mit einem sehr sachlichen klassischen Erklärfilm.

So machte ich mich daran - fachlich beraten durch Wunschwege | Leben mit Behinderung Hamburg - das Drehbuch zu entwickeln. Ich hatte viele Jahre Filme gemacht, bevor ich schließlich zur Illustration kam.

Dieser Film war der erste Auftrag, bei dem ich beides zusammenbringen durfte. In meiner filmischen Arbeit war mir immer eine erzählerische Leichtigkeit besonders wichtig, und es war toll, nun wieder Geschichten erzählen, Charaktere erfinden und Szenen ausgestalten zu dürfen.

Gewahrt werden musste dabei immer der Spagat zwischen persönlicher und emotionaler Erzählung einerseits und dem Vermitteln bestimmter Sachinformationen andererseits. Außerdem sollte der Film für Menschen mit kognitiven Einschränkungen nachvollziehbar bleiben, gleichzeitig aber auch für alle anderen unterhaltsam sein.

Mit Josephine Goldberg fanden wir eine tolle Laiendarstellerin, deren Stimme der Geschichte Lebendigkeit verleiht und persönlich greifbar macht. Die Sprechaufnahmen machten wir mit Felix Striegler, in dem wir einen zugewandten und engagierten Tontechniker fanden. Und Regie, Schnitt, Animation und Sounddesign lagen dann in meiner Hand.

Der Film wird sowohl genutzt, um über Internet und Social Media überhaupt auf Persönliche Zukunftsplanung aufmerksam zu machen, wie auch, um in der persönlichen Beratung mit bereits Interessierten zu informieren.

TRAILER

Sarah Gorf-Roloff · Studio Ranokel

Vorbereitung der Zukunftsplanung

Sarah Gorf-Roloff · Studio Ranokel

Arbeit in einer Behindertenwerkstatt

Sarah Gorf-Roloff · Studio Ranokel

Entspanntes Fußballgucken

Regina
An unusual explanatory video

Client: Netzwerk Persönliche Zukunftsplanung
in cooperation with Wunschwege | Leben mit Behinderung Hamburg (LMBHH)
Medium: Explanatory video
Subject: Empowerment
Skills: Concept · Screenplay/Storytelling · Direction · Animation 

The Netzwerk Persönliche Zukunftsplanung and Leben mit Behinderung Hamburg needed an explanatory video about Person-centered Planning. During research, when we met up and talked in length about what Person-centered Planning actually is and how it works, I quickly came up with the idea to NOT do a "classic" explanatory video, but to make something rather like a short film - because I figured what is crucial about Person-centered Planning is the emotional impact and how it makes change possible. A "short film" would allow us to communicate this much better than a classic informative explanatory video.

So I started to work on the storyline, supported by Wunschwege | Leben mit Behinderung Hamburg with expert advice. Things came full circle for me with this project, because I was a filmmaker long before I became an illustrator - and it was exciting to bring both together now. When making films, I always had persued a narrative easiness and vividness, and I enjoyed to be allowed to make up characters and create scenes again.

Though, I had to hold a balance between having a personal and emotional narration on the one side and imparting certain information on the other. In addition to that, the film should be comprehensible for people with cognitive impairment, but be entertaining for everyone else as well.

With Josephine Goldberg, we found a great amateur actress, whose voice gives vividness to the story and makes it personally attachable. For the voice recording, I worked together with sound engineer Felix Striegler. Direction, editing, animation and sounddesign were done by me.

The film is used to draw general attention to Personal-centred Planning via internet and social media, but is also used in personal consultation with prospective clients.

 

.

Artikel auf Page Online über den illustrierten Erklärfilm Regina von Sarah Roloff | Studio Ranokel

Auf Page Online ist übrigens ein schöner Artikel über Regina erschienen - zum Lesen einmal HIER klicken.

 

.

Characterdesign
Zwei Beispiele

Sarah Gorf-Roloff · Studio Ranokel

REGINA, Fussball- und Weltraumfan. Hat es sich in ihrem Leben zwischen Autonomie und Fremdbestimmung ganz gut eingerichtet - aber durch einen Stups von außen erwacht ihr Mut zur Weiterentwicklung.

Sarah Gorf-Roloff · Studio Ranokel

Regina wird vom Fahrdienst zur Arbeit gebracht

Sarah Gorf-Roloff · Studio Ranokel

Reginas Zimmer, mit HSV- und Weltraumreferenzen

Sarah Gorf-Roloff · Studio Ranokel

BERND ist Reginas Betreuer. Der Typ mit dem unaufgeräumten Büro, der es sich überall gemütlich macht. Schlurfig, aber mit einem Herz aus Gold.

Characterdesign Bernd

Bernds Büro

Sarah Gorf-Roloff · Studio Ranokel

Bernd macht es sich gemütlich

Sarah Gorf-Roloff · Studio Ranokel

Selbstverständlich gibt es auch eine untertitelte Version für Hörgeschädigte (die sich übrigens auch hervorragend für Social Media nutzen lässt, wo Videos in der Regel ohne Ton angesehen werden).

Of course there's also a subtitled version for the hearing impaired. It also makes sense to use this version for social media, as most of the videos there are watched without sound.

Sarah Gorf-Roloff · Studio Ranokel

Mehr Leben mit Behinderung:

Sarah Gorf-Roloff · Studio Ranokel
Erklärfilm・Explainer film

Mehr in diesem Stil:

Sarah Gorf-Roloff · Studio Ranokel
Psychologisches Tool · Psychological tool

Mehr Erklärfilm:

Sarah Gorf-Roloff · Studio Ranokel
Wissenschaftskommunikation · Science communication

.

.